Dnes je: 8.2.2012, meniny má: ZojaBlog
Automatizovaný preklad
Na mnohých web stránkach sa môžeme stretnúť s jazykovými
mutáciami. Spracovanie a preklady textov od profesionálnych
prekladateľov vyžadujú nie len čas, ale aj financie. Ak
potrebujeme stránky priblížiť aj pre návštevníkov zo
zahraničiam, pričom nepotrebujeme 100 % preklad a korektúru textu,
najlepšie riešenie je použitie prekladača Google Translator. Kto
má skúsenosti s automatizovaným prekladom pomocou Google, určite
narazil na viaceré úskalia. Je to napr. horná lišta
upozorňujúca na preklad a jeho možnosti - obr.1:
<div id="jazyky">
<a href="http://www.dkubinsky.sk">
<img src="translator/flag_sk.png" width="20" height="12" alt="sk"/>
</a>
<a href="translator/?jazyk=en&preloz=uvod">
<img src="flag_en.png" width="20" height="12" alt="en"/>
</a>
<a href="translator/?jazyk=de&preloz=uvod">
<img src="flag_de.png" width="20" height="12" alt="de"/>
</a>
<a href="translator/?jazyk=fr&preloz=uvod">
<img src="flag_fr.png" width="20" height="12" alt="fr"/>
</a>
<a href="translator/?jazyk=hu&preloz=uvod">
<img src="flag_hu.png" width="20" height="12" alt="hu"/>
</a>
<a href="translator/?jazyk=pl&preloz=uvod">
<img src="flag_pl.png" width="20" height="12" alt="pl"/>
</a>
<a href="translator/?jazyk=zh-TW&preloz=uvod">
<img src="flag_zh-CN.png" width="20" height="12" alt="zh-TW"/>
</a>
</div>
Nasleduje obsah súboru, ktorý spracuje automatizovaný preklad a
upraví ho do prijateľnej podoby. Adresa pre automatizovaný preklad
službou Google Translator vyzerá nasledovne:
http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=sk&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.dkubinsky.sk/%2F&sl=auto&tl=en
Vidíme dve dôležité premenné a to URL a uplne na konci kód
jazyka. Z kódy kde sme definovali jazykové prepojenia je jasné,
že premenná jazyk je definovaná napr. jazyk=de, pričom na
ďalšie spracovanie k nej pomocou php pristupujeme cez
$_GET['jazyk']. Upravené boli aj hypertextové odkazy po preklade na
tvar napr. ?jazyk=pl&preloz=studium/diplomovapraca, kde je
zrejmé o akú adresu na domené sa jedná a aký jazyk má byť
použitý. Nalseduje zrdojový kód, ktorý preklad spracuje a
upraví výstup:
<?php
if($_GET['jazyk']=="de" or $_GET['jazyk']=="en" or
$_GET['jazyk']=="fr" or $_GET['jazyk']=="zh-TW" or
$_GET['jazyk']=="hu" or $_GET['jazyk']=="pl")
{
$jazyk = $_GET['jazyk'];
}
elseif($_GET['jazyk']==NULL)
{
$jazyk = "en";
}
else
{
$jazyk = "en";
}
if($_GET['preloz']==NULL)
{
$_GET['preloz']="uvod";
}
$text =
file_get_contents('http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=sk&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.dkubinsky.sk/'.$_GET['preloz'].'%2F&sl=auto&tl='.$jazyk.'');
$x = array();
$y = array();
$z = array();
$a = "/<frame.*src=[(\"|')]+([^(\"|')]+)[(\"|')].*>/i";
preg_match_all($a, $text, $x, PREG_SET_ORDER);
$a = 0;
foreach($x as $y)
{
$y[1]=str_replace("&","&",$y[1]);
$z[$a] = "http://translate.google.com".$y[1];
$a++;
}
$vystup = implode("n<br />n",$z);
$text = file_get_contents(''.$vystup.'');
function bbcode($text)
{
$s = str_replace("]n", "]", $s);
$match = array(
'#<span onmouseover="_tipon(.*?)</span>#se',
'#<style type="text/css"(.*?)</style>#se',
'#<h1>(.*?)</h1>#se',
'#<iframe(.*?)</iframe>#se',
'#&prev(.*?)>#se',
);
$replace = array(
"''",
"''",
"''",
"''",
"'\">'",
);
return preg_replace($match, $replace, $text);
}
$text = bbcode($text);
$text =
str_replace("http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=sk&ie=UTF-8&sl=auto&tl=".$jazyk."&u=","",$text);
$text = str_replace('<a href="http://www.dkubinsky.sk/','<a
href="http://dkubinsky.sk/translator/?jazyk='.$jazyk.'&preloz=',$text);
function orez($text)
{
$s = str_replace("]n", "]", $s);
$match = array(
'#<div id="jazyky">(.*?)</div>#se',
);
$replace = array(
"'<div id=\"jazyky\">
<a href=\"http://www.dkubinsky.sk\"><img src=\"flag_sk.png\"
width=\"20\" height=\"12\" alt=\"sk\"/></a>
<a href=\"translator/?jazyk=en&preloz=uvod\"><img
src=\"flag_en.png\" width=\"20\" height=\"12\" alt=\"en\"/></a>
<a href=\"translator/?jazyk=de&preloz=uvod\"><img
src=\"flag_de.png\" width=\"20\" height=\"12\" alt=\"de\"/></a>
<a href=\"translator/?jazyk=fr&preloz=uvod\"><img
src=\"flag_fr.png\" width=\"20\" height=\"12\" alt=\"fr\"/></a>
<a href=\"translator/?jazyk=hu&preloz=uvod\"><img
src=\"flag_hu.png\" width=\"20\" height=\"12\" alt=\"hu\"/></a>
<a href=\"translator/?jazyk=pl&preloz=uvod\"><img
src=\"flag_pl.png\" width=\"20\" height=\"12\" alt=\"pl\"/></a>
<a href=\"translator/?jazyk=zh-TW&preloz=uvod\"><img
src=\"flag_zh-CN.png\" width=\"20\" height=\"12\"
alt=\"zh-TW\"/></a>
</div>'",
);
return preg_replace($match, $replace, $text);
}
$text = orez($text);
echo $text;
?>
Prvá časť definuje podmienky, ak je jazyk zadaný, ak nie je a
kontroluje sa rovnako premenná určujúca adresu prekladu. Ďalej
funkciou file_get_contents načítame výstup z Google Translator a
vyselektujeme z neho len rámec, ktorý obsahuje preložený text
(informatívne rámce o preklade sa odstránia). Ďalšia funkcia -
function bbcode() zabezpečuje odstránenie vyskakovacích okien z
pôvdným textom, štýlov k tomu priradených a pod. Je možné
doplniť si vlastné pravidlá. Php funkciou str_replace nahradíme
defaultné hypertextové odkazy v tvare
http://translate.googleusercontent.com/translate_c ...... za
vlastné, ktoré využíva tento skript a pracuje s nimi. Ako
poslednú vec na záver je potrebné ponechať odkazy vnorené do
divu s id = jazyky nezmenené, aby boli odkazy použiteľné pri
automatizovanom preklade do akéhokoľvek jazyka. Takéto vlastné
upravenie prekladu získaného službou Google Translator je
použiteľné na akejkoľvek domené s podporou php a je ľahko
upraviteľné aj pre inú doménu. Toto by sa dalo považovať za
jemné know-how pri úprave automatického prekladu na svoj obraz.
Ide o prvú funkčnú verziu, ktorú mám v pláne ďalej zlepšovať
pre jej širšie použitie. Tip na záver - ak nechceme prekladať
niektoré slová - napr. mená, názvy a pod. použijeme triedu
notranslate
<span class="notranslate">Daniel Kubinský</span>
Tabuľka kódov k jednotlivým jazykom je tu.
KOMENTÁRE
